芸豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第1页）

林专家见所有人的注意力都聚焦在了自己的身上。他内心竟然有几分小得意。但是他转念一想。自己竟然因为，能够比其他人率先了解李默的心思，而得意。由此可见，自己打心眼里，已经认可了这位新人。认可了这位二十出头，出手便是精彩作品的新人！！“虽然李默的翻译，看起来与英文直译并没有什么差别。”“实际上，就是这寥寥几字的不同，才能够体现出翻译人的功底。”“才能表现出，李默的实力，究竟强到了什么地步。”林专家先为自己，为李默进行了一下铺垫。省得一些不懂的观众，以为自己在装神弄鬼，故作玄虚。林专家继续给自己叠甲：“实际上，翻译是将一种我们看不懂的语言。”“转变成，我们能够看懂，但是又隐藏了翻译者的一些心思的行为。”“翻译的结果，是能够看出翻译者的智慧的。”“能够看出他的思想高度的。”“经过前两轮的比赛，相信大家都能够感觉到，李默应该是一位很有想法的选手吧？”林专家不断地解释，成功让那些不懂的观众，明白了翻译的核心。让观众们明白，翻译并不是一件简单的事情。很多时候，很多的人。穷极一生，也只能够完成“信”与“达”这两个字。而“雅”，一辈子也未能完美完成。林专家见台下质疑的声音小了很多。这才干咳了两声，示意话题进入了正题。观众们重新产生了期待。疑惑李默的翻译，与英文直译的差别，究竟在什么地方。难道寥寥几字，真的能够表现出龙国文化，博大精深吗？林专家开始了解释：“被动，因为英文名称只有一个单词，李默没有进行什么花里胡哨的翻译。”“直接采用了英文直译，所以这里我不做解释。”“Q技能，英文直译‘跳舞的手雷’。”“李默翻译‘曼舞手雷’”林专家又是一笑，故意顿了一下，吊了一下观众们的胃口。一些脾气暴躁的观众，险些提着搬砖就询问林专家搬砖大头，是他手疼，还是搬砖疼了。“乍一听，曼舞手雷和跳舞的手雷，似乎区别并不大。”“实际上，在我们龙国，同一个字的意思都可能产生很大的区别。”“更别说是不同的字了。”“曼，有一种柔美细腻的意思。”“而且在龙国语中，有一个成语叫做‘轻歌曼舞’”“用来描述舞台上，表演者们，轻快的音乐和曼妙的舞姿。”“刚刚徐部长也曾说过，烬是一位热爱舞台，执着于杀人是一种艺术的疯子。”“‘曼’这个字，恰好能够表现出舞台上的感觉，也能表现出柔美的艺术感。”“这样翻译，更能够表现出技能的特点，属于完美翻译出单词本意，也表达出了烬的个人风格。”林专家的解释细致入微，即便是幼儿园的小孩也能够听懂。他不仅能够听懂，还要为李默鼓起掌来。因为从这段描述中，除了感觉到李默牛逼，并无其他的感受。：原来还有这么细腻的想法啊，真的假的....：我说实话，我是真没想到，一个字的区别，能有这么大的影响。：坏了，我好像语文白学了。：是不是林专家在过渡解读啊？：应该不是...难道你觉得，李默不会有如此优秀的思路吗？：........林专家看着台下惊叹声连连，心中好不得意。仿佛这个技能名称是他翻译的一般。明明自己是一个高身份的翻译专家啊！！！“再来看W技能。”“英文名称为：DeadlyFlourish”“Deadly，译为‘致命的’，Flourish，译为‘繁荣、茂盛’”“可如果按照英文直译，翻译成‘致命繁荣’，感觉会怪怪的。”“一来，读起来就很奇怪，二来，和烬本身的人物特色也很怪异。”“烬与繁荣茂盛，并无半点关系。”“这里，我就不得不夸赞一下，李默的博学了。”观众们心中疑惑。这里不用英文直译，都能够理解。但是，这里为什么会夸赞李默的博学？难道像阿卡丽的被动一样，化用了古籍之中的语句？那也很奇怪啊....烬与古籍，风格就很搭吗？林专家并没有让观众们等多久，他直接解释道：“flourish有其他的小众意思。”“1、挥舞，炫耀的动作。”“2、炫的姿势”“3、华丽的辞藻。”“这一切表示华丽与炫耀的解释。”“都可以用两个字来形容：‘华彩！！’”“于是，W技能最终被译为：致命华彩！”小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！当最终的解释出来之后。观众们这才愈发感受到，李默翻译的精妙之处。也明白为何，林专家在看到李默的翻译后。会显得如此不淡定，以至于自己直接站起来解释。李默为何会这样翻译。：精彩！真的精彩啊！！：我感觉光是听林专家的解释，我都快颅内高潮了。：好爽啊......：.......林专家同样有着类似的感觉。只不过唯一的区别是，他变成了。光是讲述李默的翻译思路，快让他感到颅内高潮了！！“再来说说E技能。”“E技能的英语是：CaptiveAudience”“Captive，译为‘被俘虏的’”“Audience，译为‘观众’”“所以这个词组，一般用来解释，被迫观看一场演出的观众。”“举一个不那么恰当的例子，就好比你是悲惨早八人。”“被迫要去上课，听老师在台上嘚啵嘚。”“那么，这个词组就能够很好的诠释你现在的状态。”林专家幽默的解释，让观众一下子明白了这个词组的含义。“咳咳......”“在这四个技能之中，E技能的翻译，我是最喜欢的。”“因为，李默的最终翻译为：万众倾倒！！”“既能表现出，被俘虏的观众的含义。”“也能够表现出，该技能展现出的控制效果。”“最最最关键的是，这个技能还能展现出，烬的自恋。”“毕竟，万众倾倒了嘛！”喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？（）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？。

以玫瑰之名（高干 诱奸 H）  大虞天行  冷血摄政王宠夫记  他很有钱  捡个校花做老婆  朱砂痣  穿越空间之娱乐圈女皇  真千金她又给人算卦了  医手  快穿之位面黑科技  (古穿今)逆影  头号偶像  璃王宠妃之绝色倾天下  果香四溢(高H)  玩转极品人生  系统逼我当男神  庄主是妻控  罗尔夫的黑发小娃娃  皇后画风不对  军婚撩人